• Dico
  • Anagrammes
  • Rimes
  • Tout
×
+
×

Rercherchez aussi dans :

  • Phrases
  • Textes
  • Profils
  • Terminaison

Vous êtes complètement perdu(e) sur ce site ? Lisez ceci.

Sujets connexes :

Marcovaldo
The secret (Richard Lindner)

1. Présentation

Fin octobre, grâce à Une soupe aux herbes sauvages, l'autobiographie d'Émilie Carles, nous avions pris un bon bol de ... de soupe certes, mais aussi d'air pur, l'action se déroulant principalement dans un petit village des Haute-Alpes.

Aujourd'hui, franchissons la frontière, direction la grande ville italienne, la città, celle de Marcovaldo, héros d'Italo Calvino qui nous la rend parfaitement supportable et même riche de poésie.

2. Définition du vocabulaire peu courant

82 citations
| << Page >>
19
Tiens ! lui dit le type du chalumeau oxhydrique en lui envoyant une volée d'étincelles.
  • OXHYDRIQUE
    1. adj.
      1. « Chalumeau oxhydrique : appareil amenant en un même point de l'oxygène et de l'hydrogène, et permettant ainsi un mélange de gaz qui, enflammé, produit une température très élevée. » dixit Académie 8
19
Il n'est pas de bruit plus perçant que celui d'une soudeuse.
22
Il devait s'agir […] d'une hallucination, ce qui relevait alors de la compétence d'un médecin aliéniste.
  • ALIÉNISTE
    1. n.
    2. adj.
      1. Vieux « Médecin aliéniste : médecin de fous. » dixit Littré
23
Il se dit qu'il devait s'agir soit d'un chien, […] soit d'un lycanthrope, lequel relevait de la compétence d'on ne savait trop qui.
23
Marcovaldo, ayant regagné son banc, pressait contre son nez son fruste bouquet de renoncules, tentant d'obstruer son conduit olfactif avec leur parfum.
    • RENONCULE
    RENONCULE
    1. n.f.
      1. Plante, de type bouton d'or.
25
Il était alors sur un triporteur et, en voyant les oiseaux, il se mit à pédaler plus fort comme s'il se lançait à leur poursuite.
    • TRIPORTEUR
    TRIPORTEUR
    1. n.m.
      1. Transport Véhicule à trois roues muni d'une caisse pour le transport des marchandises ou des personnes.
31
La neige était aussi tombée sur les bruits et même sur la possibilité de faire du bruit : dans cet espace capitonné, les sons ne vibraient plus.

La citation de la page 114 est une retraduction par mes soins. La traduction initiale contenait le terme TREILLE et non TREILLAGE. Je n'ai pas lu la version originale par Italo Calvino (je parle d'ailleurs italien comme une vache espagnole), mais vu le contexte de la phrase, TREILLAGE m'a semblé plus pertinent que TREILLE.

3. Informations

Les numéros de page correspondent à l'édition suivante :

ISBN2-253-02153-9
Collection10/18
Date d'impression1981
Nb pages185
TraducteurRoland Stragliati

Infos générales sur Marcovaldo :

Titre originalMarcovaldo ovvero le stagioni in città
Date de parution1963
AuteurItalo Calvino
ÉditeurEinaudi
Évaluez cette page :
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ajouter un commentaire

Quoi de beau
sur le dico ?

La définition du mot SPIRE a été remaniée.16/05/2021
Aujourd'hui, on fête les Honoré.16/05/2021
Le mot LAVIS a été illustré par une image.15/05/2021
Le mot SAR fait le buzz !15/05/2021
Le mot °VALIDISME° a été ajouté.14/05/2021
funnylingus a défini le mot DAKOTA DU SUD.07/05/2021
voir toute l'activité

Et sur le reste du site …

crisix a joué la partie #2012.15/05/2021
Bienvenue aechev !10/05/2021
crisix a commenté la partie #1991.08/05/2021
JAKARTA a répondu au sujet liste maximes.30/04/2021
Helio a publié le texte Bien plus.31/03/2021
lingue a sélectionné le texte Le guetteur.16/03/2021
lingue aime lire Molière.16/03/2021
?
Retrouvez eXionnaire
sur Facebook

Conception du site :

nüweb - sites écologiques