• Dico
  • Anagrammes
  • Rimes
  • Tout
×
+
×

Rercherchez aussi dans :

  • Phrases
  • Textes
  • Profils
  • Terminaison

Vous êtes complètement perdu(e) sur ce site ? Lisez ceci.

🏠 > … > Citations littéraires regroupées par ouvrageLe crépuscule de Shigezo

Sujets connexes :

addictionnaire
Posté par addictionnaire
le 04/05/2021
Le crépuscule de Shigezo

1. Présentation

Direction le pays du soleil levant, à l'heure du coucher. Shigezo, le vieillard éponyme du roman de Sawako Ariyoshi, a l'essentiel de sa journée derrière lui. Sénile, ne reconnaissant plus son fils, il ne peut compter que sur le dévouement remarquable de sa belle-fille.

De cette immersion dans le quotidien japonais, j'ai prélevé une soixantaine de citations. Certains mots (comme "kotatsu") ont dû être ajoutés dans le dico ; ils sont trop spécifiques pour figurer dans les grands dictionnaires d'usage (Larousse, Robert). Ces dernières années, ces derniers se sont pourtant étoffés de termes japonais, mais surtout dans le domaine culinaire (dashi, gyoza...). Ça tombe bien parce que Shigezo a tout le temps faim. Ses troubles cognitifs lui jouent des tours.

Sur eXionnaire, un double mot-dièse #Cuisine#Japon vient désormais estampiller les mots qui se mangent avec des baguettes nipponnes (voir cuisine japonaise).

2. Définition du vocabulaire peu courant

62 citations
| << Page >>
11
Son irascible époux, […] comme elle lui avait tout passé, avait vieilli en restant un grand enfant capricieux.
  • IRASCIBLE
    1. adj.
      1. « Qui s'emporte facilement, qui est prompt à se mettre en colère. » dixit Académie 8
25
Jugeant sans doute qu'il avait suffisamment supporté les jérémiades de son chef, il changea brusquement de sujet.
28
À cheval sur les tatamis et le plancher, une silhouette imposante était accroupie et lui tournait le dos.
  • TATAMI
    1. n.m.
      1. Tapis épais, rembourré avec de la paille de riz, caractéristique des intérieurs japonais. #Japon
    • TATAMI
43
La vieille femme ouvrit les deux battants [de l'autel] et lut immédiatement le nom de la secte.
  • SECTE
    1. n.f.
      1. #Religion « Groupement constitué à l'écart d'une Église pour soutenir des opinions théologiques particulières. » dixit Académie 8
44
Elle [prépara] le kimono préféré de sa belle-mère car au moment de la mise en bière on le poserait tête-bêche sur le corps.
  • TÊTEBÊCHE /
    1. adv.
      1. « Dans la position de deux personnes dont l'une a la tête du côté où l'autre a les pieds. » dixit Académie 8 in définition de TÊTE-BÊCHE
  • BIÈRE
    1. n.f.
      1. « [Cercueil], coffre où l'on enferme un mort. » dixit Littré
  • KIMONO
    1. n.m.
      1. Habillement « Vêtement japonais flottant et à manches, mais d'une seule pièce. » dixit Académie 8 #Japon
    2. adj.inv.
    • KIMONO
45
Elle se mit à déballer des sachets d'algues, du poisson au soja, des gâteaux.
  • SOJA
    1. n.m.
      1. asie Légumineuse originaire d'Asie dont les graines sont riches en protéines.NB : Glycine max
    • SOJA
47
Il était agenouillé et regardait fixement le profil du bonze qui relevait la tête pour chanter un soutra.

3. Informations

Les numéros de page correspondent à l'édition suivante :

ISBN978-2-07-288251-7
Éditeur (édition française)Gallimard
CollectionFolio
Date d'impression2020
Nb pages368
TraducteurJean-Christian Bouvier

Infos générales sur Le crépuscule de Shigezo :

Titre originalKôkotsu no Hito
Date de parution1972
AuteurSawako Ariyoshi
ÉditeurShinchōsha
Évaluez cette page :
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ajouter un commentaire
Mot illustré
par une peinture

Quoi de beau
sur le dico ?

Aujourd'hui, on fête les Éléonore.25/06/2022
Un mot-dièse :
#Plantation
(71 mots)24/06/2022
Le mot DÉDUIRE fait le buzz !24/06/2022
Le mot SURREPRÉSENTATION a été ajouté.24/06/2022
Romu1899 déteste le mot PÉTÉCHIE.20/06/2022
Le mot PEUPLERAIE a été illustré par une image.19/06/2022
La définition du mot CANARI a été remaniée.17/06/2022
voir toute l'activité

Et sur le reste du site …

AGTOD DONALD a publié le texte Qui est Agtod le Slameur ?.24/06/2022
crisix a joué la partie #2131.24/06/2022
Club du Bouscat a publié la partie Mercredi 22 juin 2022.23/06/2022
Bienvenue Romu1899 !20/06/2022
crisix a commenté la partie Mercredi 01 juin 2022.02/06/2022
mj-myjoy aime lire Yves Prigent.14/04/2022
?