Orgueil et préjugés
Jane Austen
1813
Présentation
Le mois dernier Faust avait enrichi notre vocabulaire de l'enfer et du pacte. Avançons d'à peine quelques années dans la chronologie de la littérature mondiale pour étudier le délectable Orgueil et préjugés de l'écrivaine anglaise Jane Austen. Il y a du mariage dans l'air. Les cinq sœurs Bennett vont-elles y échapper ?
Définition du vocabulaire peu courant
28
Ses sœurs étaient de belles personnes d'une élégance incontestable, et son beau-frère, Mr. Hurst, avait l'air d'un gentleman, sans plus.
GENTLEMAN (pl. GENTLEMEN ou GENTLEMANS)
n.m. « Titre que prend en Angleterre tout individu bien élevé. » dixit Littré 30
Elle est passable, mais pas assez jolie pour me décider à l'inviter ; du reste je ne me sens pas en humeur, ce soir, de m'occuper des demoiselles qui font tapisserie.
adj. « Qui peut passer, qui peut être admis, comme n'étant pas mauvais dans son genre. » dixit Académie 8
n.f.
32
Hautain et dédaigneux, il se promenait de droite et de gauche dans la salle avec l'air de se croire un personnage extraordinaire.
HAUTAIN, E
adj. « Qui affecte la fierté et le dédain pour mieux marquer la distance entre soi et les autres. » dixit Académie 8 38
L'orgueil se rapporte plus à l'opinion que nous avons de nous-mêmes, la vanité à celle que nous voudrions que les autres aient de nous.
48
Le breakfast s'achevait lorsqu'un domestique de Netherfield arriva, porteur d'une lettre pour Elizabeth.
49
On eût pu la voir, dans son impatience d'arriver, aller à travers champs, franchir les échaliers, sauter les flaques d'eau, pour se trouver enfin devant la maison.
n.m. « Petite échelle placée contre une haie et servant à passer par-dessus. » dixit Littré
70
Quant au bal, c'est une affaire décidée et dès que Nichols aura préparé assez de blanc manger j'enverrai mes invitations.
Informations
Les numéros de page correspondent à l'édition suivante :
| ISBN | 978-2-264-08127-8 |
|---|---|
| Éditeur | 10/18 |
| Date de parution | 2022 |
| Nb pages | 369 |
| Traducteurs | V. Leconte & Ch. Pressoir |
Infos générales sur Orgueil et préjugés :
| Date de parution | 1813 |
|---|---|
| Auteur | Jane Austen |
