Des souris et des hommes
John Steinbeck
1937
Présentation
La Perle nous avait plongé dans l'univers de Steinbeck. Quittons la mer pour une histoire poignante dans l'Amérique agricole des années 1930, ses machines, ses rouliers, ses sacs d'orge, les mules et les chevaux, quelques souris et beaucoup d'hommes.
Par moments, le style de Des souris et des hommes rappelle Le Petit Arpent du Bon Dieu (paru en 1933). Inutile de chercher bien loin. Les versions françaises de ces deux romans furent assurées par un seul et même traducteur : Maurice-Edgar Coindreau.
Définition du vocabulaire peu courant
29
Sur la rive sablonneuse, les feuilles forment, sous les arbres, un tapis épais et si sec que la fuite d'un lézard y éveille un long crépitement.
n.m. « Bruit sec et répété d'une flamme qui pétille, d'un corps qui brûle en pétillant. » dixit Académie 8
30
Devant la branche horizontale et basse d'un sycomore géant, un tas de cendre atteste les nombreux feux de bivouac ; et la branche est usée et polie par tous les hommes qui s'y sont assis.
31
Son camarade […] buvait à grands coups, en renâclant dans l'eau comme un cheval.
32
Tu devrais jamais boire d'eau qu'est pas courante, Lennie, […] tu boirais dans un égout si t'avais soif.
38
Un serpent ondula dans l'eau, la tête dressée comme un petit périscope.
39
Lennie se livra à une pantomime d'innocence compliquée.
n.f. « Art d'exprimer les passions, les sentiments, les idées par des gestes et par des attitudes, sans le secours de la parole. » dixit Académie 8
40
Lentement, comme un terrier qui ne veut pas rapporter la balle à son maître, Lennie s'approcha, recula, s'approcha encore.
Informations
Les numéros de page correspondent à l'édition suivante :
| ISBN | 2-07-036037-7 |
|---|---|
| Éditeur | Folio |
| Date de parution | 1986 |
| Nb pages | 192 |
| Traducteur | Maurice-Edgar Coindreau |
Infos générales sur Des souris et des hommes :
| Date de parution | 1937 |
|---|---|
| Éditeur | Covici Friede |
| Auteur | John Steinbeck |
¿ Votre prochaine étape ?
un livre ?
- La Perle
- 1947
- John Steinbeck
un mot ?
- SOURIS