EXAEQUO

1.1. Les différentes façons d'écrire le mot EX ÆQUO

• EX ÆQUO : graphie traditionnelle empruntée au latin (invariable : Deux EX ÆQUO).
• EXÆQUO : graphie soudée issue de la réforme de l'orthographe (variable : Deux EXÆQUOS).
• EX AEQUO : graphie sans ligature (invariable : Deux EX AEQUO). Attestée dans le Larousse en ligne.
• EX-AEQUO : graphie sans ligature et avec trait d'union (invariable : Deux EX-AEQUO). Attestée dans le Trésor de la langue française.
• EXÉQUO : graphie soudée avec phonétisation de la ligature (variable : Deux EXÉQUOS). Attestée dans le dictionnaire Sensagent. Une graphie choquante pour les puristes mais tout à fait acceptable au regard d'autres mots présents dans le dictionnaire et dont la ligature a été phonétisée : CÉNURE (alternative de CŒNURE), PÉCILE (alternative de PŒCILE).

Personnellement, j'éviterais d'utiliser les graphies où la ligature Æ est remplacée par un digramme AE, car elles invitent à prononcer le [a] : [ègzaeko]. Quant à la graphie bâtarde EXÆQUO, elle ne me semble pas présenter d'intérêt.

Si je ne devais en garder que deux, mon choix se porterait donc sur EX ÆQUO (l'authentique) et EXÉQUO (la complètement réformée). Reste à les départager !