Dès que le son -ING sonne la fin d'un mot, les cheveux des puristes de la langue franco-française se hérissent. Il faut dire que le suffixe -ING est le plus distinctifs des mots empruntés à l'anglais. Et pourtant, certains sont des créations typiquement française, comme PARKING ou FOOTING (consultez cette page : Des anglicismes bien gaulois). Nous ne nous intéresserons pas ici aux onomatopées utilisant le tintement du
[ŋ] (BING,DRING... voire le désormais célèbre BLING-BLING) mais à ING en tant que suffixe.
Utilisé comme suffixe adjectival, -ING donne des adjectifs invariables (ce qui peut s'expliquer par le fait que les adjectifs sont invariables en anglais...) :
Dans la grande majorité des cas, ING est un suffixe nominal. Les domaines l'utilisant le plus sont le sport, la finance et la publicité. Voici un LISTING de ces termes :
Dès que le son -ING sonne la fin d'un mot, les cheveux des puristes de la langue franco-française se hérissent. Il faut dire que le suffixe -ING est le plus distinctifs des mots empruntés à l'anglais. Et pourtant, certains sont des créations typiquement française, comme PARKING ou FOOTING (consultez cette page : Des anglicismes bien gaulois). Nous ne nous intéresserons pas ici aux onomatopées utilisant le tintement du [ŋ] (BING,DRING... voire le désormais célèbre BLING-BLING) mais à ING en tant que suffixe.
Utilisé comme suffixe adjectival, -ING donne des adjectifs invariables (ce qui peut s'expliquer par le fait que les adjectifs sont invariables en anglais...) :
Dans la grande majorité des cas, ING est un suffixe nominal. Les domaines l'utilisant le plus sont le sport, la finance et la publicité. Voici un LISTING de ces termes :
5.1. Vocabulaire technique, électronique
5.2. Vocabulaire économique, financier
5.3. Sport
Il s'agit presque exclusivement de sports récents.
5.3.1. Sports aquatiques, de rivière
5.3.2. Hippisme
5.4. Vocabulaire technique
5.5. Univers du pétrole
5.6. Publicité, marketing, entreprise
5.7. Lieu
5.8. Médecine
5.9. Musique et technologie musicale
5.10. Marine
5.11. Textiles
N'oubliez pas votre STRING, un des effets utilisant le moins de tissu...
5.12. Cinéma