Vingt-quatre heures de la vie d'une femme

1. Introduction
2. Définition du vocabulaire peu commun
3. Informations

1. Introduction

Vingt-quatre heures de la vie d'une femme est un petit bijou signé Stefan Zweig ; "petit" car c'est une nouvelle.

L'édition qui m'a servi pour prélever les 24 x 2 = 48 citations ci-dessous contient une vieille préface par Alzir Hella. Ce traducteur originaire du nord de la France fut un contemporain de Stefan Zweig (né la même année que lui, à quelques semaines d'intervalle) et l'a côtoyé. Certains passages de l'introduction sont d'ailleurs écrits à la première personne. Avec ce "je", Alzir Hella nous replonge sans distance dans cette période glaçante que fut la montée du nazisme. À cette époque, mieux valait ne pas être juif ni prononcer le mot CULTURE. Stefan Zweig a pressenti très tôt que cette histoire-là finirait mal. Si j'ai qualifié cette nouvelle de bijou, le livre quant à lui (préface comprise) serait plutôt une médaille à deux faces. Et l'éditeur a bien fait d'opter pour une préface plutôt qu'une postface. Au moins l'on ne referme pas l'ouvrage complètement déprimé à cause de la biographie de l'auteur mais sur une note d'intense plaisir littéraire. Stefan Zweig a dit : "La littérature n'est pas la vie, mais un moyen d'exaltation de la vie, un moyen d'en saisir le drame d'une façon plus claire et plus intelligible."

2. Définition du vocabulaire peu commun

La plupart des gens n'ont qu'une imagination émoussée.

ÉMOUSSER
1. v.tr.
  1. …▼
  2. figuré Rendre moins incisif.

Ainsi en fut-il cette fois-là dans notre société de commensaux tout à fait bourgeois.

COMMENSAL, E, AUX
1. adj.
2. n.
  1. « Chacun de ceux qui mangent habituellement à la même table. » dixit Littré
  2. …▼

Le couple conjugal des Allemands [partit] pour excursionner et faire de la photo.

EXCURSIONNER
1. v.intr. PPI
  1. vieilli Visiter une région.

La vue qu'on avait des fenêtres sur le littoral festonné de rochers.

FESTONNÉ, E
1. adj.
  1. Qui semble garni de festons.

En réalité, ce n'était qu'une dépendance, moins chère, du grand Palace Hôtel et directement reliée à lui par le jardin.

DÉPENDANCE
1. n.f.
  1. Bâtiment dépendant du corps principal d'une maison.

Dès qu'on le regardait de plus près, toute impression de fatuité disparaissait.

FATUITÉ
1. n.f.
  1. « Sottise accompagnée d'une bonne opinion de soi-même, qui fait prendre ridiculement l'air, les manières et les prétentions du mérite. » dixit Littré