PYGMALION

De Pygmalion, personnage chypriote de la mythologie grecque (Pugmalíôn). Célibataire endurci, il avait sculpté une statue de femme si belle qu'il en tomba amoureux. Ce mythe inspira la pièce de théâtre Pygmalion (1912, de l'auteur irlandais George Bernard Shaw), adaptée plusieurs fois au cinéma, la version la plus connue restant My fair lady (1964, de George Cukor avec Audrey Hepburn). Cette histoire permet de comprendre un des sens actuels du terme PYGMALION (d'après l'encyclopédie Encarta : "homme qui instruit la femme ignorante ou considérée comme telle dont il est amoureux et qui lui apprend les bonnes manières").