• Dico
  • Anagrammes
  • Rimes
  • Tout
×
+
×

Rercherchez aussi dans :

  • Phrases
  • Textes
  • Profils
  • Terminaison

Vous êtes complètement perdu(e) sur ce site ? Lisez ceci.

Sujets connexes :

Marcovaldo
The secret (Richard Lindner)

1. Présentation

Fin octobre, grâce à Une soupe aux herbes sauvages, l'autobiographie d'Émilie Carles, nous avions pris un bon bol de ... de soupe certes, mais aussi d'air pur, l'action se déroulant principalement dans un petit village des Haute-Alpes.

Aujourd'hui, franchissons la frontière, direction la grande ville italienne, la città, celle de Marcovaldo, héros d'Italo Calvino qui nous la rend parfaitement supportable et même riche de poésie.

2. Définition du vocabulaire peu courant

82 citations
| << Page >>
36
La neige se mit à fondre, coulant en rigoles sur ses vêtements, faisant réapparaître un Marcovaldo tout gonflé de froid, tout enchifrené.
  • ENCHIFRENER
    1. v.tr.
      1. ENCHIFRENÉ, E p.p.adj. Avoir le nez embarrassé par un rhume.
38
Il collectionnait les rhumatismes, l'arthrite, les lumbagos qu'il attrapait durant l'hiver humide et froid et qui ne le lâchaient pas de l'année.
  • LUMBAGO
    1. n.m.
      1. Médecine « Douleur rhumatismale dans la région lombaire, sans gonflement, sans rougeur, et survenant presque toujours subitement. » dixit Littré
40
M. Rizieri, […] écartant des tricots troués, découvrit un point de ses lombes qui lui faisait mal.
  • LOMBES
    1. n.f.pl.
      1. Anatomie Parties musculaires, situées en arrière de l'abdomen, à droite et à gauche de la colonne vertébrale.
40
C'était exactement ce qu'il fallait faire : la guêpe fonça en avant et planta son aiguillon dans les lombes de M. Rizieri.
  • AIGUILLON
    1. n.m.
      1. « Petit dard que les abeilles, les guêpes, les frelons et autres insectes portent à l'extrémité de l'abdomen. » dixit Académie 8
40
Le petit vieux […] se mit à courir comme un soldat au pas de parade, en frottant ses lombes et en égrenant tout une kyrielle d'imprécations confuses.
  • KYRIELLE
    1. n.f.
      1. « Longue suite de choses qui ne finissent pas. » dixit Littré
45
Les godets des dragues montaient droits, à la file, redescendaient retournés.
  • GODET
    1. n.m.
      1. « Auget attaché à une roue hydraulique ou à une chaîne sans fin dont on se sert pour élever de l'eau, des boues, du sable, etc. » dixit Académie 8
45
Les grues hissaient au bout de leur long cou un goitre de pélican tout ruisselant de la boue noire du fond.
  • GOITRE
    1. n.m.
      1. Médecine « Tumeur formée par une augmentation du corps thyroïde au-devant de la trachée-artère et du larynx et qui déforme le cou. » dixit Académie 8

La citation de la page 114 est une retraduction par mes soins. La traduction initiale contenait le terme TREILLE et non TREILLAGE. Je n'ai pas lu la version originale par Italo Calvino (je parle d'ailleurs italien comme une vache espagnole), mais vu le contexte de la phrase, TREILLAGE m'a semblé plus pertinent que TREILLE.

3. Informations

Les numéros de page correspondent à l'édition suivante :

ISBN2-253-02153-9
Collection10/18
Date d'impression1981
Nb pages185
TraducteurRoland Stragliati

Infos générales sur Marcovaldo :

Titre originalMarcovaldo ovvero le stagioni in città
Date de parution1963
AuteurItalo Calvino
ÉditeurEinaudi
Évaluez cette page :
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ajouter un commentaire

Quoi de beau
sur le dico ?

Le mot JAB fait le buzz !15/01/2021
Aujourd'hui, on fête les Rémi.15/01/2021
addictionnaire a rassemblé des citations pour La cicatrice.05/01/2021
Helene caron déteste le mot DUMPING.05/12/2020
Helene caron aime le mot TINAMOU.05/12/2020
Petru Rocca a commenté l'étymologie du mot FIGATELLI.03/12/2020
voir toute l'activité

Et sur le reste du site …

Reboulution a joué la partie #2140.15/01/2021
Bienvenue jw06033 !12/01/2021
addictionnaire a lancé le sujet La cicatrice.05/01/2021
CcilNina a publié le texte Brigitte F..18/12/2020
CcilNina a publié le bout-rimé Brigitte F..18/12/2020
crisix a commenté la partie #1987.09/11/2020
?
Retrouvez eXionnaire
sur Facebook

Conception du site :

nüweb - sites écologiques