• Dico
  • Anagrammes
  • Rimes
  • Tout
×
+
×

Rercherchez aussi dans :

  • Phrases
  • Textes
  • Profils
  • Terminaison

Vous êtes complètement perdu(e) sur ce site ? Lisez ceci.

Sujets connexes :

addictionnaire
Posté par addictionnaire
le 15/04/2020
Gens de Dublin

1. Présentation

Le fantôme de James Joyce me lancera-t-il Shame on you ! en lisant cette page web ? Certes, je ne suis pas fier d'avouer que si j'ai lu Gens de Dublin, c'était par manque de courage.

Je n'ai pas eu le courage de lire l'œuvre majeure de James Joyce - Ulysse - pour la seule raison qu'elle s'étale sur 1600 pages...

Je ne suis pas le premier à me rabattre sur Gens de Dublin. Dans notre société de rentabilisation du temps et d'activités chronophages, lire 1600 pages peut sembler incongru ! 1600 = 40 x 40. À raison d'une page par jour, il faudrait être placé une quarantaine de fois en quarantaine pour achever Ulysse...

Anyway. Ayant zappé Ulysse, j'ai réduit l'odysée à un minitrip chez les Gens de Dublin, mais fort agréable, intéressant et bien écrit.

De cette virée dans la capitale irlandaise, j'ai tout de même rapporté plus d'une centaine de citations. Elles illustrent des mots de différents domaines, les trois principaux étant l'habillement, la religion et la boisson. J'ai volontairement placé le terme "religion" entre les deux autres, pour rappeler une de ses étymologies hypothétiques, à savoir le latin religare ("relier"). De l'habit sacerdotal au vin de messe, la religion relie tout.

2. Définition du vocabulaire peu courant

118 citations
| << Page >>
212
Elle-même avait choisi les prénoms de ses fils, étant très sensible au décorum de la vie de famille.
  • DÉCORUM
    1. n.m.
      1. « Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société. » dixit Académie 8
219
D'une voix claire et sonore, elle entonna brillamment les roulades qui embellissaient la mélodie et bien qu'elle chantât très vite, elle ne manqua pas la moindre appogiature.
223
Des bouteilles de stout et d'ale […] destinées à ces messieurs et des bouteilles d'eau minérales destinées à ces dames.
    • ALE verre et canette d'ale
    ALE
    1. n.f.
      1. « Sorte de bière anglaise où il entre moins de houblon que dans le porter. » dixit Littré
233
Il s'était revêtu d'un long pardessus vert, avec les parements en imitation d'astrakan.
  • PAREMENT
    1. n.m.
      1. Habillement « Riche étoffe que les hommes portaient sur leurs manches, et les femmes sur le devant de leurs robes, et que les militaires portent encore sur les manches de leurs uniformes. » dixit Littré
233
Teddy va faire accourir tous les cabs de Dublin, dit-il.
    • CAB
    CAB
    1. n.m.
      1. « Sorte de cabriolet de place [voiture hippomobile] très usité en Angleterre, qu'on a voulu introduire à Paris, et où le cocher est placé par derrière. » dixit Littré
236
Il cingla son cheval et la voiture bringuebala le long des quais suivie d'un chœur d'éclats de rire et d'adieux.
  • BRINGUEBALER
    1. v.tr.
      1. Rouler de manière cahotante et en faisant du bruit.

3. Informations

Les numéros de page correspondent à l'édition suivante :

ÉditeurPocket
ISBN978-2-266-29182-8
Date d'impression2018
Nb pages250
TraducteursY. Fernandez, H. du Pasquier, J.-P. Reynaud

Infos générales sur Gens de Dublin :

AuteurJames Joyce
ÉditeurGrant Richards Ltd.
Titre originalDubliners
Date de parution1914
Évaluez cette page :
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ajouter un commentaire

Quoi de beau
sur le dico ?

Aujourd'hui, on fête les Germain.28/05/2020
Le mot BARON fait le buzz !27/05/2020
clicknpop déteste le mot CONFINEMENT.26/05/2020
addictionnaire a commenté le mot °COVID°.22/05/2020
addictionnaire a rajouté le mot °BIORECYCLAGE°.21/05/2020
voir toute l'activité

Et sur le reste du site …

Gueerz a joué la partie #1981.27/05/2020
Bienvenue clicknpop !26/05/2020
ayouba269 a publié le texte comoroi.26/05/2020
Binney ongari aime lire Paulo Coelho.12/05/2020
Lady DI a lancé le sujet Nouveau dictionnaire inversé.09/05/2020
?
Retrouvez eXionnaire
sur Facebook

Conception du site :

nüweb - sites écologiques